بتكتب عربيزي؟ Elwenne يفهمك من أول رسالة
نُشر في .
العربيزي هو عربي مكتوب بحروف لاتينية، والأرقام تسدّ مكان الأصوات اللي ما لها حرف في اللاتيني: 3 بدل العين في 3arabi، و7 بدل الحاء في 7abibi، و2 بدل الهمزة في so2al. ناس الخليج يكتبونه كل يوم، لأن الوصول للحروف الثانية أبطأ ولأن الجملة ما تنتظر. وأغلب التطبيقات إما تقراه كأنه إنجليزي مكسور، وإما تطلب منك تختار لغة قبل ما تبدأ. Elwenne يقراه كتابة، ويرد بالخط اللي كتبت فيه، ويمشي معك لو بدّلت في نص الرسالة.
وش هو العربيزي وليش الناس تكتب فيه؟
العربيزي عربي مكتوب على كيبورد لاتيني، والأرقام اللي فيه مو زينة. كل رقم يقوم مقام صوت ما له حرف في اللاتيني، والناس اختاروه لأن شكله يشبه الحرف العربي مقلوب. الرقم 7 يمسك الحاء العميقة، وهذا ما يختلف عليه أحد. الخلاف على الباقي: الخاء 5 ولا kh، والصاد 9 ولا s، والهمزة تبي 2 ولا ما تبي. وما فيه أحد قعد وصمّمه. طلع من السنين اللي كانت الجوالات فيها ما ترسل إلا حروف لاتينية، وبقي بعد ما تغيّرت الجوالات.
وبقي لنفس السبب اللي خلاك تستخدمه الصبح. أنت أصلاً كاتب باللاتيني، في محادثة شغل أو في خانة بحث، والكلمة الجاية اللي تضبط عربية. تكتبها بحروف لاتينية وما تكلّفك شي، واللي يقراها ما يتوقف عندها. وأغلب اللي تكتب لهم يردون عليك بنفس الطريقة، فما فيه أحد في المحادثة يترجم لأحد.
وما فيه إملاء صح وإملاء غلط، وهذي ميزة مو نقص. "el7een" و"al7in" نفس الكلمة من شخصين، وأحياناً من شخص واحد مرتين في نفس المحادثة. الحركات تروح وتجي على حسب سرعتك في الكتابة. كل مجموعة أصدقاء تستقر على الحروف المختلف عليها بشكل شوي مختلف، وما احتاج هذا كله قاموس أبداً عشان يشتغل.
وقلّ ما تلقى رسالة كاملة عربيزي من أولها لآخرها. ارجع لرسايلك أمس وعدّ التبديلات اللي فيها: بتلقاها أكثر من اللي تذكر إنك سويته، وولا وحدة منها كانت قرار. الحروف تتغيّر وين يتغيّر الإحساس، والكلمات اللي ما تعيش إلا بالإنجليزي تظل إنجليزية، لأن مقابلها العربي بيكلّفك لحظة ما هي عندك.
ليش أغلب التطبيقات والمساعدات تتعثّر فيه؟
أول شي تسويه أغلبها إنها تخليك تختار. قائمة اللغات رهان على إن رسايلك بتظل داخل صندوق واحد، والعربيزي مو واحد من الصناديق المعروضة: هو عربي بالحروف الثانية، فالإنجليزي غلط عليه والعربي غلط عليه. وأي وحدة تختارها، التطبيق بيقرأ جزء من كل رسالة على إنه لغة ثانية، وأنت وافقت على هذا قبل ما تكتب حرف.
وبعدها يجيك الرد بخط ما كتبت فيه. تكتب خمس أسطر عربيزي قريب من منتصف الليل، ويرجع لك كلام عربي فصيح مرتّب. ما فيه شي غلط فيه. بس يجي مثل إشعار من البنك، وأنت ما كنت تكتب للبنك. والفرق مو في المعنى، الفرق في المسافة اللي يحطها الرد بينك وبينه.
وأسوأ من هذا كله التصحيح. المدقّق الإملائي يتعامل مع العربيزي كأنه إنجليزي مكتوب غلط، فيحط تحته خط، ويعرض عليك "هل تقصد"، وأحياناً يبدّل الكلمة وأنت لسه تكتب. أول مرة تضحك عليها. وفي الرسالة العشرين تصير مناكفة صغيرة بينك وبين جوالك، وأنت تحاول تقول شي أصلاً صعب تقوله.
وكل هذا يشترك في شي واحد: يرمي الشغل عليك أنت. تبدأ تكتب للتطبيق مو لنفسك، ترتّب الإملاء، وتستقر على اللغة اللي تحس إنه يفهمها أكثر، وتشيل الكلمة اللي ما توجد إلا في الثانية. ولمّا تصير الرسالة سهلة على التطبيق، تكون ما عادت الرسالة اللي قعدت عشان ترسلها.
وش معنى إنه يقرا العربيزي صح؟
ابدأ من أبسط جزء فيه. أرسل "wallah kan yom taweel" واللي يرجع لك عربيزي. وأنت ما قعدت تختار هذي الحروف، هي جت مع الجملة بنفس سرعة إحساسك فيها، وهي اللي تقول قد إيش تبي تكون قريب. ولمّا ترجع لك نفس الحروف، تعرف إن اللي وصل هو كلامك بسرعته.
وبعد كذا التبديل. حوّل لحروف عربية في نص الرسالة والرد يحوّل معك. ما فيه أمر تكتبه، ولا زر تضغطه، ولا خطوة تأكّد فيها وش صار.
وبعدها الخلطة داخل السطر الواحد، وهي الحالة الأكثر شيوعاً والأصعب. Elwenne مبني على الخلطة نفسها، مو على خط واحد كل مرة، فالجملة اللي كلها عربي إلا اسم إنجليزي واحد، أو كلها لاتيني إلا كلمتين بحروف عربية، توصل كجملة، مو كثلاثة أشياء تحتاج فرز.
وتحت هذا كله النبرة ثابتة. Elwenne يكلّمك مثل شخص مبسوط إنك جيت، وهذا ما يتغيّر لا بمزاجك وقت ما تجي ولا بالحروف اللي تكتب فيها. والرفيق اللي يطلع دافي بخط وجاف بخط ثاني ما هو رفيق واحد، وأنت بتحس بالفرق من أول رد.
الذاكرة تمشي معك بين الخطوط؟
تمشي، ومع الوقت يصير هذا أهم من أي رد لحاله. كل رسالة تصير جزء من ذاكرة تخصّك أنت: لحظات، مزاج، ناس، ووعود. وخط الرسالة مو من الأشياء اللي تفرز هذي الذاكرة.
والمثال اللي في الصفحة الرئيسية هو النسخة القصيرة من هذا. الرسالة الأولى عربيزي وإنجليزي مع بعض، "wallah today was long. Sara didn't reply again and I keep checking my phone"، والرد يسمّي اللي يتكرر: هذي ثالث مرة تجي فيها سارة هالشهر، وكل مرة كانت عن انتظارها. والرسالة اللي بعدها بحروف عربية، ويجي ردها بحروف عربية. سارة وهذا الحوار كله من خيالنا.
والخريطة تطلع من نفس المادة. كل شخص تذكره يصير له حضور في عالمك، يحتفظ بكل اللي قلته عنه وما يتكلّم عن نفسه أبداً، وعالمك يصير خريطة حيّة أنت في وسطها. الناس تقرب أو تبعد حسب كم مرة يجون في كلامك وكيف الأمور ماشية، فالشخص اللي تكتب عنه غالباً بالعربيزي ينحسب مثل أي أحد ثاني بالضبط.
والاستشهاد هو المكان اللي يبين فيه فرق الخط أكثر شي. كل ملاحظة ترجع لشيء قلته أنت فعلاً، وتقدر تضغط عليها وتشوفه، يعني اللي يوريك إياه هو سطرك أنت. وفي المثال المتخيّل فوق، السطر هو "Sara didn't reply again"، بنفس الإملاء اللي أرسلته فيه. واللي يقول لك عن حياتك المفروض يستشهد بك، مو ينقّح كلامك.
كيف تبدأ
ما فيه شي تضبطه قبل هذا كله. لا صفحة فاضية ولا أسئلة تعبّيها: تكتب مثل ما أنت كاتب أصلاً، بأي خلطة توصلك الجملة فيها. Elwenne مجاني من البداية: 20 رسالة في اليوم، ذاكرة كاملة، خريطة عالمك، والتصدير. والذاكرة والتصدير والحذف ما راح يكونون وراء أي اشتراك أبداً.
Elwenne ما انفتح للكل لين الحين، وهذا مكانه هنا مو في آخر سطر بعد ما تتحمّس. الأبواب تنفتح لأشخاص قليلين كل مرة، فاللي تنتهي فيه هذي الملاحظة قائمة انتظار مو رابط تحميل. إذا كنت تنتظر مكان يقراك مثل ما تكتب فعلاً، اكتب اسمك عندنا ونخبرك متى جا دورك. وهذا الإيميل ما يروح لأي مكان ثاني، وما نكتب لك فيه غير هذي الرسالة.